米国 Apple 社が 2015 年 3 月 9 日（日本時間 3 月 10 日 午前 2 時）より開催する（Apple Watch 詳細発表と思われる）”Spring forward” メディアイベントにおいて、日本語同時通訳を macwebcaster.com （マックウェブキャスター・ドットコム）が行います。日本語通訳音声は株式会社 JIMA の協力の元、DPSJ （日本デジタル・プロセシング・システムズ株式会社）が取扱うストリーミング配信サーバー「Wowza Streaming Engine」（ワウザ・ストリーミングエンジン）を使って配信されます。
番組放送予定
- 直前予想番組： 10 月 17 日 午前 1 時 20 分頃〜
- 同時通訳： 午前 2 時頃〜
- 反省会 / 感想戦番組： 同時通訳終了後
Wowza Streaming Engine
Wowza Streaming Engine は、どこへでも、どんなデバイスへも、信頼できるストリーミングで高品質なビデオとオーディオを配信できる、強力且つカスタマイズ可能、スケーラブルなサーバー・ソフトウェアです。
クラウドにもオンプレミスにも配備することができ、Wowza Streaming Engine の強力なコンポーネントによって、セキュアで信頼の置けるストリーミングワークフローを構築することができます。
今回の配信では Wowza Streaming Engine が持つロードバランサー機能を使用している点が特徴です。このロードバランサー機能を使うことによって、RTMP 配信の負荷分散を行い、アクセスが集中しても安定してコンテンツを視聴できるようにしています。ロードバランサー機能は、具体的には視聴ページと複数あるエッジサーバーとの接続を振り分けて負荷分散を行います。さらにオリジンサーバーも冗長化構成を構築することで、堅牢な配信環境を提供します。
同時通訳視聴手順
通訳放送の使い方ですが、下図のとおり、一つのウィンドウで Apple の公式生中継を見ながらもう一つのウィンドウでこのページの通訳放送を聞いていただく、という形式です。
Mac/PC で同時通訳中継を視聴するには PC 版ページの上部ナビゲーションバーにあります、Wowza サーバー（低遅延＆推奨）、ニコニコ生放送、の 2 種類のチャンネルから選んでクリックしてください。また、iOS デバイスでは番組公式アプリで視聴いただけます（番組開始前はデモムービーが再生されます）。
なお、デバイス別視聴方法の利点・欠点一覧はこちら。また、それぞれの簡単な案内は以下のとおりです。
- ベッドなどで視聴したい場合は、番組専用 iOS アプリ mwlive player が最適。ただし、通訳音声は遅延します。手順はこちら
- Mac で視聴できる場合は、低遅延の（公式生中継からの遅れが少ない）同時通訳が楽しめます。手順はこちら
- Windows で視聴する場合でも、低遅延の同時通訳が楽しめます。ただし、公式生中継は iOS デバイスで別に視聴する必要があります。手順はこちら
通訳/放送内容
この放送では、Apple 公式の生中継を補助する目的の日本語通訳音声をお送りします。基調講演現地の生中継動画映像はお届けしません。公式生中継の映像と通訳を合成して放送することも技術的には可能ですが、Apple が著作権上、生中継動画の改変・再配信を認めていない（※画像参照）ため、視聴者の皆様の操作で2つの放送を同期いただいています。
番組中の同時通訳の方法は通訳人数によって異なります。詳しくはこちらをご覧下さい。
